maanantai 28. toukokuuta 2012

KEVÄTILOTTELUA KUVIN JA RUNOIN

Tuoksuvat tuomien, valkoiset kukkaset, terttuinsa peitos' on maa

Oi aamua pellon luona
on pehko tuomien
oi haju huumaavainen,
oi kauneus kaikki mainen
on yllä pehkon sen

Pesä
Puu hillitse oksasi voimakkaat,
kun syliisi pienen linnun saat,
pysy hiljaa, rauhaton, liikkuva puu,
pesä lempeä lehviisi piiloutuu.
Näe, katkera puu, epäuskoinen,
miten mahtava usko on lintusen,
et toista sen kaltaista kohtaa.
Pyhän, hohtavan ihmeen se latvaasi loi -
miten ihmeellisesti ja rikkaasti voi
pesä silkillä vuorattu hohtaa!
Pesän untuvat poimi se rinnastaan,
kukaties se on koskenut kyllä.
Joka untuvan poimi se rinnastaan:
oli liian karheita ruohot maan,
ja liian kylmä ja kaukainen
oli pilvien untuva yllä.
                       - Aale Tynni: Linnunpesä -

En ole lipunkantaja,
en kotkansydäminen tiennäyttäjä
matkallanne aamun maahan.
Olen virran partaalla paju,
jonka lävitse tuulet puhaltavat,
josta maailman kapinallinen henki
taittaa yksinkertaisen pillin
soittaaksensa sävelmän,
jossa on myrskyä, tuskaa, rakkautta
ja hiukan aamunsarastusta.

Katri Vala: Pajupilli.

Rentukka keltakukka, hetken kukkii puron partaalla


Ei mitään ole kauniimpaa
kuin pesä pienen pääskysen
on katto-orren alla.
Oi, siihen paistaa aurinko
ja siihen paistaa kuu,
ja sateenkaaren kaikki loisto siitä heijastuu.
Ja koko kesän visertää
se pieni musta silkkipää,
se visertää, se visertää,
se visertää kuin nauraisi
se katto-orren alla.
                       - Aale Tynni-

Loppuun illan ratoksi savonmurre variaatioita:
Kävelläkin voi monella tavalla

hampittoo = kävellä nopeasti
hympertöö/juohkasta = kävellä touhukkaasti
höntätä = kävellä hätäisesti
jetkutella = kävellä jäykästi ja nykivästi
jytkistee = kävellä verkkaisesti ja raskaasti
kiputella = kävellä kipittäen
koekkelehtia = kävellä epävarmasti
kunttuuttoo = kävellä vaivalloisesti
käläppästä = kävellä äänekkäästi ??
lohnistoo = kävellä verkkaisesti
pukeltoo = kävellä touhukkaasti, lapsenomaisesti
veepetellä = käveleksiä joutilaana
vukeltoo = kävellä pehmein, lyhyin askelin






7 kommenttia:

  1. Kaunis kevätpostaus. Kiitos Beate! Lumoavaa alkukesää!

    VastaaPoista
  2. Jopas siula on paljo nuita Savon murteen (vai olko Kainuun) synonyymilöitä?

    Kiitos kuvista ja runosta ja Savon murteesta.<333

    VastaaPoista
  3. Aale Tynnin runot aatelia runoissa. Tuo kuva tuomesta harmaan seinän vieressä, on sitten äärettömän kaunis. Tuomen kukinta kaukaa katsottuna on hieno, lähellä saa armottoman päänsäryn.

    VastaaPoista
  4. Hauskoja kävely sanoja.
    kaunis postaus. Tulee ihan tuomen tuoksu tännekin.

    VastaaPoista
  5. Kaunista! Kiitos Savon murteen opetuksesta!

    VastaaPoista
  6. Kiitos Minttuli, Aili-mummo, mummeli. Raija/A ja Famu kommenteista :). Ilma hieman viileni, joten välillä joutaa sisähommia tekemään. Herkälle ihmiselle nuo tuoksut voivat varmaan aiheuttaa päänsärkyä kuten mummeli mainitsi ja varsinkin, jos tuomenoksia tuo sisälle.
    Pääskykuvat ovat viime kesältä. Tekivät pesän saunan katto-orren alle. Tänä niitä ei ole näkynyt.

    VastaaPoista
  7. Paratiisin tunti
    Verner von Heidenstam
    (oma käännösyrikseni)


    Kun ihmiset nukkuvat
    kesäyön valossa
    ja tuhannet äänet ylistävät
    iloansa oksalta oksalle,
    silloin puolukka punertuu
    alla kultaisen säteen,
    silloin paratiisi häämöittää
    yhä yllä multaisen maan.

    Niitty, suo teriön kimmellys
    keijun solakalla nilkalla
    Paratiisin tunti,
    vala kasteesi sieluumme!
    Yhä lintulaulu riemuitsee
    aamunkoitteen ehkeydessä
    niin selvänä kuin silloin
    maailmankaikkeuden
    ensimmäisen hetkenä.

    VastaaPoista

Kiitos jokaisesta kommentista. Olen hyvin iloinen niistä ja jokainen on tärkeä niin lyhyt kuin pitkäkin.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...